1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Hoćemo li uzeti Eliasovu kćer? 4 00:15:27,594 --> 00:15:30,180 Stanice su čvrsto nabijene, zar ne? 5 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Što misliš o mom novom brodu? 6 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 tko si ti 7 00:21:52,937 --> 00:21:55,314 Što si sad pogodio, Lloyd? 8 00:23:00,797 --> 00:23:01,547 sat. 9 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Ona leti prema suncu! 10 00:28:52,064 --> 00:28:53,107 Izgubili smo naše motore! 11 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Našao sam ih. 12 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Neka ga ima. 13 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Krem ima snagu od tisuću ljudi. 14 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 Rastrgat će ovu djevojčicu. 15 00:34:00,873 --> 00:34:02,374 Žao nam je, malo smo povučeni. 16 00:38:16,003 --> 00:38:16,837 Jeste li ga vidjeli? 17 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 Je li sada? Mislio sam da imamo više vremena. 18 00:42:32,676 --> 00:42:35,512 I ja sam, ali Kriptonova jezgra je previše nestabilna. 19 00:42:36,554 --> 00:42:37,681 Eksplodirat će za nekoliko minuta. 20 00:42:38,265 --> 00:42:41,977 Aktivirao sam polje sile. Moramo ići. 21 00:42:42,894 --> 00:42:43,561 Alura! 22 00:42:43,645 --> 00:42:44,354 Sada! 23 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Je li to on? 24 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 To je Kal-El. 25 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 Slatki dječačić kojeg ima tvoj brat proglasio osvajačem svjetova. 26 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Vrijeme je. 27 00:43:59,804 --> 00:44:02,891 Jesmo li mi budale, Zor-El? 28 00:44:02,974 --> 00:44:06,353 Jesmo li trebali poslušati tvog brata? 29 00:44:06,436 --> 00:44:09,230 Ne možemo poslati kćer... 30 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 na drugu planetu biti neka vrsta boga. 31 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Sve smo to sačuvali s razlogom. 32 00:44:15,737 --> 00:44:20,075 Moramo vjerovati da ovdje postoji budućnost. 33 00:44:26,331 --> 00:44:29,376 Kara, gdje si? 34 00:45:02,909 --> 00:45:04,035 reci mi 35 00:45:05,954 --> 00:45:08,748 Kada se Argo City odlomio, otkrio je... 36 00:45:08,832 --> 00:45:13,211 kristalni mineral zakopan duboko u planetu. 37 00:45:14,379 --> 00:45:15,130 kriptonit. 38 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 Tlo je zatrovano. 39 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Ljudi su bolesni po cijelom Argu... 40 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 i širi se. 41 00:45:26,850 --> 00:45:29,853 I može li se pomoći? 42 00:45:46,494 --> 00:45:47,162 Kara. 43 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Što je sve ovo? 44 00:45:52,125 --> 00:45:54,627 Pokušavajući sačuvati Argo s mojim poljem sile bio je neuspjeh. 45 00:45:57,213 --> 00:46:01,384 I mene je uhvatilo zračenje. 46 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Ne mogu dopustiti da te pogodi. 47 00:46:08,850 --> 00:46:11,853 Našao sam bratove skice za kapsulu za bijeg. 48 00:46:12,770 --> 00:46:14,355 Napravio sam ga dovoljno velikim za tebe. 49 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Slijedit ćeš svog rođaka, Kal-Ela. 50 00:46:19,903 --> 00:46:22,947 Napravit ćete novi dom na Zemlji. 51 00:46:25,742 --> 00:46:26,409 Ne! 52 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Ovo je moj dom. 53 00:46:30,038 --> 00:46:33,833 Ovo je moj jedini dom. 54 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 Neka i mene zračenje ponese. 55 00:46:39,714 --> 00:46:43,676 Leći ću u zemlju kraj tebe a pored mame. 56 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Ja sam jedan maleni život. 57 00:46:50,266 --> 00:46:54,145 Kakva je to razlika živim li ili umrem? 58 00:46:54,229 --> 00:46:57,398 Ti nisi jedan maleni život. 59 00:46:58,358 --> 00:47:01,319 Ti si život svoje majke. 60 00:47:02,487 --> 00:47:04,280 Ti si moj život. 61 00:47:05,406 --> 00:47:09,160 Vi ste naše duše koje se otvaraju u budućnost. 62 00:47:10,370 --> 00:47:11,579 dijete moje... 63 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 zbog toga moraš živjeti. 64 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 kad me ne bude, 65 00:47:30,807 --> 00:47:34,602 Trebaš mi nešto obećati. 66 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Naravno, majko. 67 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Samo budi dobar. 68 00:47:40,608 --> 00:47:44,946 To ne znači da ne možete biti čvrsti. 69 00:47:45,029 --> 00:47:48,283 A to ne znači da morate biti dobri. 70 00:47:50,618 --> 00:47:52,579 Ali moraš biti dobar. 71 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Mi ne biramo svoje puteve. 72 00:48:06,217 --> 00:48:08,845 Vaš put će biti pun velikih napora... 73 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 velike svrhe. 74 00:48:15,268 --> 00:48:20,481 gdje ideš, imat ćete ogromnu moć. 75 00:48:22,025 --> 00:48:23,443 Koristite ga za zaštitu onih... 76 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 koji se ne mogu zaštititi. 77 00:48:27,363 --> 00:48:29,115 Vjeruj sebi... 78 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 znati što je ispravno, Kara. 79 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 uz tebe smo 80 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 Bomar, stani! To je za našu kćer, nemamo izbora. 81 00:56:11,702 --> 00:56:12,787 Dovedite mi njihovu kćer. 82 00:56:12,870 --> 00:56:13,913 Sada. 83 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Nevjeste! 84 00:56:50,157 --> 00:56:51,242 Uhvatite ih! Uhvatite ih! 85 00:58:09,320 --> 00:58:10,738 Dogovor je dogovor. 86 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 Ona mora umrijeti. 87 01:06:59,850 --> 01:07:01,143 ne razumijem te. 88 01:07:01,810 --> 01:07:03,103 gdje sam 89 01:07:03,437 --> 01:07:05,439 Je li ovo Zemlja? 90 01:07:06,440 --> 01:07:07,774 Jeste li vi Kal-El? 91 01:07:21,288 --> 01:07:22,831 Kripto, budi dobar, prijatelju. 92 01:07:23,665 --> 01:07:24,374 Budi dobra. 93 01:08:24,476 --> 01:08:26,812 Zašto je u donjem rublju? 94 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Kako ovo može biti dom? 95 01:15:15,094 --> 01:15:17,555 Mrtav Kriptonac... 96 01:15:17,889 --> 01:15:21,309 trebao bi biti veličanstven trofej. 97 01:15:21,559 --> 01:15:23,853 Radim na tome. 98 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 Skini se sa svoje debele guzice... 99 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 i odvesti je u Krem. 100 01:17:51,626 --> 01:17:52,710 On će je ušutkati. 101 01:18:12,438 --> 01:18:14,232 Drži svoju zamku zatvorenu i radi što ti se kaže. 102 01:21:02,066 --> 01:21:04,902 gdje ideš, imat ćete ogromnu moć. 103 01:21:05,152 --> 01:21:07,113 Trebaš mi nešto obećati. 104 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 Koristite ga za zaštitu onih... 105 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 koji se ne mogu zaštititi.